BUILD illustrates how thoughtful architecture can turn challenging land-use codes into a harmonious building